-
1 требование
ср.
1) demand;
(просьба) request;
(претензия) claim;
(потребность) requirement по требованию кого-л. ≈ at smb,'s request, at the instance of smb., by smb.'s order удовлетворить чьи-л. требования ≈ to comply with smb.'s demands, to satisfy smb.'s demands отказаться от своего требования ≈ to give up one's claim, to abandon/surrender/relinquish one's claim соглашаться на чьи-л. требования ≈ to agree to smb.'s demands выполнить требования чего-л. ≈ to fulfil the requirements of smth предъявлять к кому-л. большие требования ≈ to make great/high demands of smb., to demand much of smb. настоятельное требование ≈ urgent request по требованию суда ≈ by order of the court выдвигать требования ≈ to make demands, to put in claims отвечать требованиям ≈ to meet the requirements остановка по требованию ≈ request stop требование времени ≈ demands of the times мн. по требованию ≈ by request, on request, upon request
2) мн. требования (запросы) aspirations, wants, desires
3) (документ) oeder. requisition требование на перевозкутребовани|е - с.
1. demand;
по первому ~ю as soon as demanded;
по ~ю суда by order of the court;
по ~ю публики by public demand;
по настоятельному ~ю кого-л. at the urgent request of smb. ;
остановка по ~ю (tram, bus) request stop;
2. обыкн. мн. (норма) requirements, standards;
технологические ~я technological standards;
отвечать ~ям чего-л. meet* the requirements of smth. ;
предъявлять высокие ~я к кому-л. place exacting demands upon smb. ;
3. обыкн. мн. (обязательные правила) standards, demands;
~я вежливости standards of courtesy;
4. обыкн. мн. (потребности, запросы) requirements, demands;
культурные ~я общества cultural requirements/needs of society;
5. (документ) requisition, order, claim, request.Большой англо-русский и русско-английский словарь > требование
-
2 necessitating
требование ПотребностьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > necessitating
-
3 requirement
требование; потребностьEnglish-Russian dictionary of terminology cable technology > requirement
-
4 requirement
требование, потребностьАнгло-русский словарь по ядерным испытаниям и горному делу > requirement
-
5 requirement
требование; потребность -
6 requirement
требование, потребность -
7 requirement
требования технические
ТТ
Обязательные для исполнения в рамках договора требования к разрабатываемой или поставляемой продукции и услуге, определяющие ее назначение и технические характеристики.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]Параллельные тексты EN-RU
If the above products do not meet your needs, please contact us with your specifications.
[Delta Electronics]Если перечисленные выше изделия не подходят для вашего проекта – сообщите нам соответствующие технические требования.
[Перевод Интент]
Тематики
- проектирование, документация
Синонимы
- ТТ
EN
- design definition
- engineering requirements
- engineering specification
- performance objective
- performance requirements
- requirement
- requirements list
- requirements specifications
- specification
- specification requirements
- specifications
- standard
- technical characteristics
- technical demands
- technical requirements
требование
Положение нормативного документа, содержащее критерии, которые должны быть соблюдены.
[ГОСТ 1.1-2002]
требование
Потребность или ожидание, которое установлено, обычно предполагается или является обязательным.
Примечания
1. Слова "обычно предполагается" означают, что это общепринятая практика организации, ее потребителей и других заинтересованных сторон, когда предполагаются рассматриваемые потребности или ожидания.
2. Для обозначения конкретного вида требования могут применяться определяющие слова, например, такие как требование к продукции, требование к системе качества, требование потребителя.
3. Установленным является такое требование, которое определено, например в документе.
4. Требования могут выдвигаться различными заинтересованными сторонами.
требование
Документально изложенный критерий, который должен быть выполнен, если требуется соответствие документу, и по которому не разрешены отклонения.
[ ГОСТ Р ИСО 9000-2008]
требование
(ITIL Service Design)
Формальное заявление о необходимости чего-либо. Например, требование к уровню услуг, требование проекта или требуемые результаты процесса. См. тж. перечень требований.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]
требование
Документ, служащий основанием для отпуска материалов (комплектующих изделий и т.п.) в производство, а также для их списания на складе.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]
EN
requirement
(ITIL Service Design) A formal statement of what is needed – for example, a service level requirement, a project requirement or the required deliverables for a process. See also statement of requirements.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
3.1.2 требование (requirement): Потребность или ожидание, которое установлено, обычно предполагается или является обязательным.
Примечания
1 Слова «обычно предполагается» означают, что это общепринятая практика организации (3.3.1),ее потребителей (3.3.5) и других заинтересованных сторон (3.3.7), когда предполагаются рассматриваемые потребности или ожидания.
2 Для обозначения конкретного вида требования могут применяться определяющие слова, например такие, как требование к продукции, требование к системе качества, требование потребителя.
3 Установленным является такое требование, которое определено, например, в документе (3.7.2).
4 Требования могут выдвигаться различными заинтересованными сторонами.
5 Приведенное определение отличается от установленного в 3.12.1 Директивы ИСО/МЭК, часть 2.
Источник: ГОСТ Р ИСО 9000-2008: Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь оригинал документа
2.40 требование (requirement): Потребность или ожидание, которые сформулированы, в целом подразумеваются или являются обязательными.
[ИСО 9000:2005]
Примечание - Выражение «в целом подразумеваются» означает, что это обычная практика для системы питьевого водоснабжения или удаления сточных вод, потребителей (2.50) услуги (2.44) и других заинтересованных лиц, что рассматриваемая потребность или ожидание подразумеваются.
Источник: ГОСТ Р ИСО 24511-2009: Деятельность, связанная с услугами питьевого водоснабжения и удаления сточных вод. Руководящие указания для менеджмента коммунальных предприятий и оценке услуг удаления сточных вод оригинал документа
2.40 требование (requirement): Потребность или ожидание, которые сформулированы, в целом подразумеваются или являются обязательными.
[ИСО 9000:2005]
Примечание - Выражение «в целом подразумеваются» означает, что это обычная практика для системы питьевого водоснабжения или удаления сточных вод, потребителей (2.50) услуги (2.44) и других заинтересованных лиц, что рассматриваемая потребность или ожидание подразумеваются.
Источник: ГОСТ Р ИСО 24512-2009: Деятельность, связанная с услугами питьевого водоснабжения и удаления сточных вод. Руководящие указания для менеджмента систем питьевого водоснабжения и оценке услуг питьевого водоснабжения оригинал документа
2.40 требование (requirement): Потребность или ожидание, которые сформулированы, в целом подразумеваются или являются обязательными.
[ИСО 9000:2005]
Примечание - Выражение «в целом подразумеваются» означает, что это обычная практика для системы питьевого водоснабжения или удаления сточных вод, потребителей (2.50) услуги (2.44) и других заинтересованных лиц, что рассматриваемая потребность или ожидание подразумеваются.
Источник: ГОСТ Р ИСО 24510-2009: Деятельность, связанная с услугами питьевого водоснабжения и удаления сточных вод. Руководящие указания по оценке и улучшению услуги, оказываемой потребителям оригинал документа
3.1.2 требование (requirement): Потребность или ожидание, которое установлено, обычно предполагается или является обязательным.
Примечания
1 Слова «обычно предполагается» означают, что это общепринятая практика организации (3.3.1),ее потребителей (3.3.5) и других заинтересованных сторон (3.3.7), когда предполагаются рассматриваемые потребности или ожидания.
2 Для обозначения конкретного вида требования могут применяться определяющие слова, например, такие как требование к продукции, требование к системе качества, требование потребителя.
3 Установленным является такое требование, которое определено, например в документе (3.7.2).
4 Требования могут выдвигаться различными заинтересованными сторонами.
5 Приведенное определение отличается от установленного в пункте 3.12.1 Директивы ИСО/МЭК, часть 2.
Источник: ГОСТ ISO 9000-2011: Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь
3.4 требование (requirement): Потребность или ожидание, которое установлено, обычно предполагается или является обязательным.
Примечание - Термин заимствован из подпункта 3.1.2 ИСО 9000:2005, пять первоначальных примечаний к которому были исключены.
Источник: ГОСТ Р 54732-2011: Менеджмент качества. Удовлетворенность потребителей. Руководящие указания по мониторингу и измерению оригинал документа
3.2.2 требование (requirement): Потребность или ожидание, которое установлено, обычно предполагается или является обязательным.
Источник: ГОСТ Р 54147-2010: Стратегический и инновационный менеджмент. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > requirement
-
8 diurnal rhythm requirement
требование (потребность, необходимое условие) суточного ритмаАнгло-русский словарь по психоаналитике > diurnal rhythm requirement
-
9 requirement
требование; потребность; ( техническое) условие; спецификация; задание; требуемые ТТХ— intelligence collection requirement— mission type requirements -
10 requirement
требование; потребность; необходимость; нужда; необходимое условие -
11 requirement
требование, потребность, нужда -
12 requirement
1. требование; необходимое условие2. потребность
* * *
1. требование; необходимое условие2. потребность3. pl. технические требования; технические условия Ф
* * *
требование, нужда, потребность
* * *
требование, потребность
* * *
1) требование; необходимое условие2) потребность3) pl технические требования; технические условия•- general requirements
- general operational requirements
- hoisting requirements
- life-time requirements
- log requirements
- maintainability requirements
- maintainability test and demonstration requirements
- maintenance requirements
- materials requirements
- one-time requirement
- operating requirements
- operational requirements
- performance requirements
- preliminary technical requirements
- process equipment certification requirements
- pumping requirements
- reliability requirements
- reliability action requirement
- reliability test requirements
- safety requirements
- service requirements
- service life requirements
- specification requirements
- test requirement
- use requirement* * *Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > requirement
-
13 requirement
req, requirementтребование; потребность; технические условия; задание————————reqmnt; reqt, requirementтребование; потребность; технические условия; задание————————rqmt, requirementтребование; потребность; технические условия; задание————————rqr, requirementтребование; потребность; технические условия; заданиеEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > requirement
-
14 requisition
[rekwɪ'zɪʃ(ə)n]1) Общая лексика: официальное предписание, представить заявку, представлять заявку, реквизировать, реквизиция (особ. для армии), спрос, условие, заявка, требование, (?) требование-накладная2) Военный термин: (реквизиционное) требование3) Техника: требования4) Железнодорожный термин: письменное требование5) Юридический термин: обращаться с формальным письменным требованием, требование губернатора штата к губернатору другого штата о выдаче беглого преступника, формальное письменное требование6) Бухгалтерия: требование платежа7) Вычислительная техника: заказ8) Патенты: официальное требование, представление заявки9) Деловая лексика: обращаться с официальным письменным требованием, официальное письменное требование, потребность, требование правительства о выдаче преступника10) ЕБРР: реквизиция, заявка на получение материальных ценностей (канцтоваров, запчастей, комплектующих и т.п.), выписывать требование (на получение со склада и приобретение материальных ценностей)11) юр.Н.П. требование о выдаче (of a criminal)12) Макаров: запрос, предписание13) Логистика: подавать заявку -
15 requisition
1. noun1) официальное предписание2) требование, заявка; спрос; to be in requisition пользоваться спросом3) требование, условие4) реквизиция (особ. для армии); to put in requisition, to bring (или to call)into requisitionа) реквизировать;б) пускать в оборот, использовать5) (attr.) requisition forms бланки заявок, требованийSyn:request2. verb1) реквизировать2) представлять заявку* * *1 (n) заявка; официальное письменное требование; потребность; реквизиция; спрос; требование; требование правительства о выдаче преступника; условие2 (v) реквизировать* * *требование, настойчивая просьба* * *[req·ui·si·tion || ‚rekwɪ'zɪʃn] n. требование, спрос, заявка, официальное предписание, условие, реквизиция v. реквизировать* * *заявканарядреквизироватьреквизициятребование* * *1. сущ. 1) а) требование, настойчивая просьба б) (официальное) предписание 2) требование, необходимое условие 3) заявка (на что-л.); требование (чего-л.) 2. гл. 1) изымать 2) делать заявку -
16 demand
1) спрос, запрос, требование; потребность2) требуемая производительность (напр. системы очистки воды)3) заявочная нормативная потребность в воде; нормативное водопотребление•- demand of chemical oxygen - active demand - Biochemical Oxygen demand - Chemical Oxygen demand - chlorine demand - housing demand - off-peak demand - on-peak demand - short-term peak demand* * *1. потребление; расход; спрос; потребность; требование2. требуемая производительность системы, нагрузка на систему- air demand
- air freight demand
- biochemical oxygen demand
- chemical oxygen demand
- heat demand
- heating demand
- maximum simultaneous demand
- permanganate demand
- power demand
- water demand -
17 diurnal rhythm requirement
1) Психология: требование (потребность, необходимое условие) суточного ритма2) Авиационная медицина: необходимое условие суточного ритма, потребность суточного ритма, требование суточного ритмаУниверсальный англо-русский словарь > diurnal rhythm requirement
-
18 requirement
Need or expectation that is stated, generally implied or obligatory (ISO 9000*).Note 1.— “Generally implied” means that it is custom or common practice for the organization, its customers and other interested parties, that the need or expectation under consideration is implied.Note 2.— A qualifier can be used to denote a specific type of requirement, e.g. product requirement, quality management requirement, customer requirement.Note 3.— A specified requirement is one which is stated, for example, in a document. Note 4.— Requirements can be generated by different interested parties.ISO Standard 9000:2000 — Quality Management Systems — Fundamentals and Vocabulary. Official definition added to An 15 by Amdt 29 (06/11/1997)Потребность или ожидание, которое установлено, обычно предполагается или является обязательнымПримечание 1. ‘Обычно предполагается’ означает, что это общепринятая практика организации, ее потребителей и других заинтересованных сторон, когда предполагаются рассматриваемые потребности или ожидания.Примечание 2. Для обозначения конкретного вида требования могут применяться определяющие слова, например, требование к продукции, требование к системе качества, требование потребителя.Примечание 3. Установленным требованием является такое требование, которое определено, например, в документе.Примечание 4. Требования могут выдвигаться различными заинтересованными сторонами.International Civil Aviation Vocabulary (English-Russian) > requirement
-
19 requirement
1) требование; потребность2) мн. ч. технические требования•- clean-up requirements - comfort requirements - design requirements - functional requirements - impact assessment requirements - industry water requirement - market requirements - operational requirements - oxygen requirement - service requirements - steel requirements - stream quality requirements - technological requirements - town-planning requirements - use requirement - water requirement* * *требование; спрос; потребность; условие- requirement of continuity
- requirements of structural safety
- accepted engineering requirements
- air requirement
- compulsory requirements
- design requirements
- design ultimate requirements
- dimensional requirements
- energy requirement
- fire code requirements
- flatness requirements
- functional requirements
- general requirements
- heat requirement
- levelness requirements
- materials requirement
- material requirement
- minimum air requirement
- navigational requirements
- occupant space requirements
- performance requirements
- planning requirement
- quality requirements
- refrigeration requirement
- rolling requirement
- serviceability requirements
- specific requirements
- specified requirements
- specified strength requirements
- structural requirements
- technical requirements
- water requirement
- water requirement for workability -
20 demand
1. спрос; требование; потребность2. потребление
* * *
спрос, потребность, потребление
* * *
- oil demand* * *
См. также в других словарях:
требование — Положение нормативного документа, содержащее критерии, которые должны быть соблюдены. [ГОСТ 1.1 2002] требование Потребность или ожидание, которое установлено, обычно предполагается или является обязательным. Примечания 1. Слова "обычно… … Справочник технического переводчика
требование — 3.1.2 требование (requirement): Потребность или ожидание, которое установлено, обычно предполагается или является обязательным. Примечания 1 Слова «обычно предполагается» означают, что это общепринятая практика организации (3.3.1),ее потребителей … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
потребность — См. нужда ощущать потребность... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. потребность надобность, нужда, необходимость, спрос, нехватка, требование; интерес, неволя, тяготение,… … Словарь синонимов
требование — Иск, спрос, домогательство, притязание, претензия, призыв, приглашение, вызов, зов, клич. Ультиматум. Школа, соответствующая запросам крестьянского хозяйства. См. воля .. возвышать свои требования... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу… … Словарь синонимов
потребность рынка — требование рынка [Интент] Тематики экономика Синонимы требование рынка EN market demand … Справочник технического переводчика
ПОТРЕБНОСТЬ — Требование, настоятельная необходимость. Часто используется в этом смысле по отношению к внутренним или внешним состояниям, которые имеют свойства мотивирования; например, потребность в пище или потребность в семье … Толковый словарь по психологии
потребность — ▲ необходимость ↑ потребление потребность необходимость потребления, испытываемая кем л; внутренняя необходимость; требование организма; недостаток чего л, требующий удовлетворения. насущный. настоятельный(# необходимость). по мере необходимости … Идеографический словарь русского языка
требование — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} сущ. (греч. χρεία) потребность, нужда. … Словарь церковнославянского языка
потребность — Syn: надобность, нужда, необходимость, спрос, нехватка, требование … Тезаурус русской деловой лексики
требование — 1. Syn: заявление, просьба, обращение, заявка, запрос 2. Syn: спрос, нехватка, потребность 3. Syn: предписание, приказ … Тезаурус русской деловой лексики
Требование — 1. Потребность или ожидание, которое установлено, предполагается или является обязательным Употребляется в документе: Руководящий документ отрасли, (Минсвязи России 2002) год Сети сотовой подвижной связи. Нормы на показатели качества услуг связи… … Телекоммуникационный словарь
